المزمور الحادي والخمسون (المزمور الخمسون

1 لإمام المغنين. مزمور لداود عندما جاء إليه ناثان النبي بعد ما دخل إلى بثشبع

ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصي

2 اغسلني كثيرا من إثمي، ومن خطيتي طهرني

3 لأني عارف بمعاصي، وخطيتي أمامي دائما

4 إليك وحدك أخطأت، والشر قدام عينيك صنعت، لكي تتبرر في أقوالك، وتزكو في قضائك

5 هأنذا بالإثم صورت، وبالخطية حبلت بي أمي

6 ها قد سررت بالحق في الباطن، ففي السريرة تعرفني حكمة

7 طهرني بالزوفا فأطهر . اغسلني فأبيض أكثر من الثلج

8 أسمعني سرورا وفرحا ، فتبتهج عظام سحقتها

9 استر وجهك عن خطاياي ، وامح كل آثامي

10 قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدد في داخلي

11 لا تطرحني من قدام وجهك، وروحك القدوس لا تنزعه مني

12 رد لي بهجة خلاصك، وبروح منتدبة اعضدني

13 فأعلم الأثمة طرقك، والخطاة إليك يرجعون

14 نجني من الدماء يا الله، إله خلاصي، فيسبح لساني برك

15 يارب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك

16 لأنك لا تسر بذبيحة وإلا فكنت أقدمها. بمحرقة لا ترضى

17 ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره

18 أحسن برضاك إلى صهيون. ابن أسوار أورشليم

19 حينئذ تسر بذبائح البر، محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا

المزمور في ترجمة الإبصلمودية

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك. وككثرة رأفاتك تمحو إثمي وتغسلني كثيراً من إثمي. وتطهرني من خطيتي لأن إثمي أنا عارف به. خطيتي أمامي في كل حين.
انت وحدك إليك أخطأت والشر صنعت أمامك لكي تتبرر في أقوالك وتغلب إذا حوكمت.

لأني هاءنذا بالاثم حبل بي. وبالخطايا اشتهتني أمي لأنك هنذا قد أحببت الحق. خفايا ومكتومات حكمتك اعلمتني.

تنضع على بزوفاك فأطهر وتغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سروراً وفرحاً. فتبتهج العظام المتواضعة .

أصرف وجهك عن خطاياي وجميع آثامي أمحها.
قلبا نقيا أخلق في يا الله. وروحاً مستقيما جدد في أحشائي.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي أعضدني فأعلم الآثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون.

نجني من الدماء يا الله إله خلاصي. يتهلل لساني بعد ذلك. يا رب تفتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك.

لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت اعطي ومحروقات الشواء لم تُسَر بها، ذبيحة الله روح منسحق.

القلب المنكسر والمتواضع هذا الله لا يرذله.

أحسن يا رب بمسرتك إلى صهيون . ولتبن أسوار أورشليم حينئذ تسر بذبائح البر قرباناً ومحرقات حينئذ يصعدون على مذابحك عجولا الليلويا.

المزمور في ترجمة الأجبية

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي. اغسلني كثيرا من إثمي ومن خطيتي طهرني، لأني أنا عارف بإثمي وخطيتي أمامي في كل حين. لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكي تتبرر في أقوالك. وتغلب إذا حوكمتُ. لأني هاأنذا بالإثم حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي. لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج. تسمعني سرورا وفرحا، فتبتهج عظامي المنسحقة. اصرف وجهك عن خطاياي، وامح كل آثامي. قلبا نقيا اخلق في يا الله، وروحا مستقيما جدده في أحشائي. لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى. امنحني بهجة خلاصك، وبروح رئاسي عضدني فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون، نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك. لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطي، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله، أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.